951* 15 agosto 2023
“Va a ciappà i ratt”! è un detto milanese che, quasi come l’italiano, sta per “Va ad acchiappare i topi”!
Il significato dell’esclamazione è un invito che si da ad un altro di togliersi di torno e andare a fare qualcosa.
E se questa persona non sa cosa fare, la si “consiglia” di andare “a dar la caccia ai topi”!
Insomma… un modo elegante o scherzoso di mandare l’interlocutore a quel paese…
Si tratta di un’antica espressione milanese, tornata in auge nel 1929, quando nel capuologo lombardo fu organizzata un’operazione di derattizzazione capillare.
In tale occasione fu messo in palio premi in denaro per incoraggiare la popolazione a catturare i “ratt”…
“Come si sa, dare la caccia ai topi è una cosa tutt’altro che facile in quanto questi animali sono abilissimi nel nascondersi”.
…Questo, generalmente, per i non professionisti.
Vuoi saperne di più? Scrivici senza impegno!